Hirek

A Debreceni Egyetemi Színház, Debrecen Megyei Jogú Város, a Csokonai Nemzeti Színház Debrecen, az Alföld Folyóirat, a Debreceni Egyetem, a Deutsches Kulturforum Debrecen, a Magyar Szín-Játékos Szövetség, a balatonfüredi Magyar Fordítóház Alapítvány támogatásával 2025 őszén hirdette meg a VI. „egy sima – egy fordított” nevű jeligés műfordítói pályázatát. A feladat egy kortárs – utóbbi 30 évben megjelent – dráma(részlet) a megadott európai nyelvek valamelyikéről magyar nyelvre történő fordítása volt maximum 20.000 karakter terjedelemben. Olyan drámaszöveggel lehetett pályázni, amelynek eredetijét már játszották valamilyen színházi formában, de magyarul még nem jelent meg, illetve magyarul nem került színházban felvonásra. Korhatár nélkül pályázhatott bárki, aki még nem foglalkozott hivatásszerűen műfordítással, vagyis nem publikált még ilyen területen. A pályázatra beérkezett fordítások bírálatát a Csokonai Nemzeti Színház Debrecen szakemberei, műfordítók és színházi dramaturgok, valamint a Debreceni Egyetem oktatói végezték, majd a pályázaton három helyezést, illetve két különdíjat osztottak ki.
Nagy öröm a Gál Ferenc Egyetem számára, hogy a Pedagógiai Kar oktatója, Dr. Sebestyén Krisztina a műfordító pályázaton III. helyezést ért el. Dr. Sebestyén Krisztina pályaműként Moritz Rinke Café Umberto – Umberto kávéháza – című német nyelvű drámájának egy magyar nyelvre fordított részletét nyújtotta be. Az ünnepélyes díjátadóra 2026. június 18-án került sor a debreceni Csokonai Fórum Kóti Árpád termében, ahol a díjazott és különdíjas fordításokat a Csokonai Nemzeti Színház Debrecen művészei egy felolvasószínházi performanszban adták elő. A szervezők a díjazás részeként az első három helyezett drámarészlet-fordítás megjelentetéséről is gondoskodnak. Gratulálunk Dr. Sebestyén Krisztinának az elért eredményéhez, és sok sikert kívánunk a további munkájához!

(A képek a DESZínház és a Debrecen Literature felvételei.)